Avete paura di dover subire una mutilazione genitale?

Le mutilazioni genitali femminili sono l’asportazione di una parte
o di tutti gli organi genitali esterni.
Asportare significa tagliare via.
Vittime delle mutilazioni genitali femminili sono bambine, ragazze e donne.

In Svizzera le mutilazioni genitali sono vietate.
Sono vietate anche se la bambina, la ragazza o la donna viene portata all’estero
per subire le mutilazioni genitali. 

Avete paura che succeda anche a voi? O avete subito una mutilazione e soffrite per le conseguenze?

Chiedete aiuto!

Come procedere

• Parlate con qualcuno della vostra paura o del dolore che provate. 
  Ad esempio con una buona amica, con una vicina o con un’insegnante
• Rivolgetevi a un centro di consulenza della rete svizzera
  contro le mutilazioni genitali.
  Le persone che lavorano nel centro di consulenza vi danno consigli e vi aiutano. Ma siete voi che decidete quale è la soluzione migliore per voi.
  Il colloquio nel centro di consulenza è gratuito e confidenziale.
  Confidenziale significa che nessuno dà informazioni su di voi ad altre persone senza chiedere il vostro permesso.
  • E‑mail: consulenza@​mutilazioni-​genitali-​femminili.​ch
  • Telefono: 041 419 23 55 (da lunedì a venerdì)
  • Altri centri di consulenza nella vostra regione: Rete svizzera contro le mutilazioni genitali femminili (informazioni in lingua standard)
    

• Avete bisogno di assistenza medica?
  • Andate da un medico o all’ospedale più vicino.
  • Esistono dottoresse specializzate nella cura delle mutilazioni genitali femminili. Qui troverete gli indirizzi a cui rivolgervi: Rete svizzera contro le mutilazioni genitali femminili
    
• La legge in Svizzera (informazioni in lingua standard) è chiara: chi sottopone bambine, ragazze o donne a una mutilazione genitale viene punito.
  
• Le mutilazioni genitali femminili sono chiamate anche con i loro nomi inglesi:
  • Female Genital Mutilation (FGM)
  • Female Genital Cutting (FGC)

Qui trovate maggiori informazioni sulle mutilazioni genitali femminili:

• Rete svizzera contro le mutilazioni genitali femminili (informazioni in lingua standard)
• Pro Juventute (informazioni in lingua standard)

A chi rivolgersi giorno e notte, anche in caso di urgenze

• Polizia, telefono 112
• Pro Juventute, consulenza per giovani, telefono 147, www​.147​.ch/it (informazioni in lingua standard)
• Telefono amico, consulenza per adulti, telefono 143

Traduzione in lingua facile, livello B1 : Pro Infirmis, Servizio di Lingua facile